1
00:00:00,000 --> 00:00:02,560
[වියයාචනය:
නිරූපිත සිදුවීම් සියල්ල මනඃකල්පිත ය

2
00:00:02,600 --> 00:00:05,160
සහ විනෝදාස්වාදය සඳහා පමණි;
නරඹන්නන්ගේ අභිමතය පරිදි උපදෙස් දෙනු ලැබේ]

3
00:00:35,200 --> 00:00:35,740
ආයුබෝවන්,

4
00:00:35,780 --> 00:00:36,760
මාස්ටර්...

5
00:00:39,040 --> 00:00:41,040
මම ඔයාට කිව්වා ඒකෙන් අයින් වෙන්න කියලා.

6
00:00:41,240 --> 00:00:43,040
කේම් හොඳ කෙනෙක්.

7
00:00:43,240 --> 00:00:44,840
ඔබ ඔහුව ආරක්ෂා කර ගැනීමට යන්න.

8
00:00:45,400 --> 00:00:46,800
රාත්‍රිය තව බොහෝ දුරයි.

9
00:00:49,360 --> 00:00:50,640
එයාලා මෙහෙ.

10
00:00:55,640 --> 00:00:57,240
ඔයා මාව හොයනවද?

11
00:01:00,680 --> 00:01:03,080
[උබොන් රට්චතානි, 2010]

12
00:01:03,120 --> 00:01:50,920
(ඉන්කැන්ටින්)

13
00:02:35,920 --> 00:02:53,520
(ඉන්කැන්ටින්)

14
00:03:52,880 --> 00:03:53,760
මහා ගුරුතුමනි,

15
00:03:55,040 --> 00:03:56,360
ඔහු මැරෙනවාද?

16
00:03:59,640 --> 00:04:01,120
හැමෝම අන්තිමට මැරෙනවා.

17
00:04:01,960 --> 00:04:03,320
ඒ සියල්ල කර්මයේ කොටසකි.

18
00:04:05,120 --> 00:04:06,120
නමුත්...

19
00:04:06,520 --> 00:04:08,480
ඒ ළමයාගේ කර්ම සතුරා...

20
00:04:09,680 --> 00:04:11,440
ඒක මටවත් නවත්තන්න බෑ.

21
00:04:12,120 --> 00:04:13,920
ඔබට පවා කිසිවක් කළ නොහැක.

22
00:04:16,200 --> 00:04:17,480
නමුත් ඔබ කලබල විය යුතු නැත.

23
00:04:18,640 --> 00:04:19,839
ඒ කොල්ලට තියෙනවා...

24
00:04:20,600 --> 00:04:23,880
අවම වශයෙන් තවත් අවුරුදු දහයක්.

25
00:04:24,200 --> 00:04:25,400
මට ඊට වඩා අඩුයි.

26
00:04:26,520 --> 00:04:28,200
ඔහුගේ දවස පැමිණෙන විට,

27
00:04:28,880 --> 00:04:30,680
මම දැනටමත් ගොස් ඇත.

28
00:04:33,880 --> 00:04:34,960
කාලය පැමිණි විට,

29
00:04:35,600 --> 00:04:36,840
මම ඔහුට උදව් කරන්නෙමි.

30
00:04:44,600 --> 00:04:45,960
මම ඔබට බොහෝ වාරයක් අවවාද කර ඇත.

31
00:04:46,560 --> 00:04:48,880
ඔබ සුදු මැජික් සමඟ රැඳී සිටීමට අදහස් කරයි,

32
00:04:49,920 --> 00:04:52,200
ඔබේ යුතුකම අපේ ගම ආරක්ෂා කිරීමයි.

33
00:04:56,159 --> 00:04:57,680
මගේ බලය කළු මැජික්,

34
00:04:59,400 --> 00:05:00,920
මම දේවල් වලට මැදිහත් වුණා
මට නොතිබිය යුතුයි.

35
00:05:02,840 --> 00:05:04,720
ඒකයි ඔයාගේ අම්මගේ ජීවිතේ නැති කළේ.

36
00:05:09,600 --> 00:05:10,920
මට පොරොන්දු වෙන්න

37
00:05:11,560 --> 00:05:15,560
ඔබ කිසි විටෙකත් මැදිහත් නොවනු ඇත
වෙනත් කෙනෙකුගේ කර්මයක් සමඟ,

38
00:05:17,670 --> 00:05:19,070
ඔයාට පුලුවන්ද පරන්

39
00:05:32,120 --> 00:05:33,520
මම පොරොන්දු වෙනවා.

40
00:05:45,000 --> 00:05:47,200
[උබොන් රට්චතානි, 2025]

41
00:05:47,240 --> 00:05:48,920
හැමෝම, ඔබ සූදානම්ද?

42
00:05:49,020 --> 00:05:49,920
- ඔව්.
- අපි ඉන්නේ.

43
00:05:50,050 --> 00:05:50,460
අපි ඒක කරමු.

44
00:06:13,880 --> 00:06:15,160
එයාලා මෙහෙ.

45
00:06:37,320 --> 00:07:27,440
(ඉන්කැන්ටින්)

46
00:09:17,800 --> 00:09:19,400
ඔයා මාව හොයනවද?

47
00:09:22,000 --> 00:09:24,320
මට කොල්ලව දෙන්න,

48
00:09:24,640 --> 00:09:26,680
මම නුඹලාගෙන් ඉතිරි අය ඉතිරි කරමි.

49
00:09:26,920 --> 00:09:28,400
ඔහු ඔබට කර ඇත්තේ කුමක්ද?

50
00:09:28,960 --> 00:09:30,440
ඔයාට එයාට යන්න දෙන්න බැරිද?

51
00:09:31,720 --> 00:09:33,880
එය ඔබ දැනගත යුතු ස්ථානය නොවේ.

52
00:09:33,920 --> 00:09:37,900
ද්වේෂය අල්ලාගෙන සිටියොත්
සහ දිගටම හානියක් සිදු කරයි,

53
00:09:37,940 --> 00:09:39,140
එයින් යහපතක් සිදු නොවනු ඇත ...

54
00:09:39,180 --> 00:09:40,200
කට වහගනින්.

55
00:09:42,320 --> 00:09:44,280
මම කුමක් කිරීමට තීරණය කළත්

56
00:09:44,320 --> 00:09:46,520
එය ඔබ ගැන සැලකිල්ලක් නොදක්වයි.

57
00:09:47,560 --> 00:09:50,040
එක්කෝ ඔයා එයාව මට දෙනවා

58
00:09:50,800 --> 00:09:53,000
නැතහොත් මෝඩ ලෙස මගේ මාර්ගයට බාධා කිරීමට උත්සාහ කරයි.

59
00:09:57,200 --> 00:09:59,400
ඔයාගේ සීයාට මාව නවත්තන්න බැරි වුණා.

60
00:10:00,000 --> 00:10:03,400
නමුත් ඔබ, ඉතා බොළඳ සහ බල රහිත ...

61
00:10:04,040 --> 00:10:06,440
මට විරුද්ධ වෙන්න හිතන්න එපා.

62
00:10:08,920 --> 00:10:10,820
මොනවා වුනත් එන්න,

63
00:10:10,860 --> 00:10:13,880
මම කවදාවත් එයාට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

64
00:10:15,360 --> 00:10:16,760
මම එයාට දුක් දෙන්නම්

65
00:10:16,800 --> 00:10:19,440
මට අවශ්‍ය තාක් කල්.

66
00:10:20,360 --> 00:10:22,560
ඔහුගේ ඉරණම වෙනස් කිරීම ඔබට නොවේ.

67
00:10:28,400 --> 00:10:29,960
ඔබ ආපසු ආවා, මාස්ටර්?

68
00:10:30,440 --> 00:10:31,840
හැමදේම කොහොමද?

69
00:10:32,680 --> 00:10:33,880
ඔබ සූදානම් වෙන්න.

70
00:10:34,960 --> 00:10:36,800
වරක් දේවාලයට ආරාධනාවක්
සම්පූර්ණයි,

71
00:10:37,080 --> 00:10:38,880
මම ආයාචනය උච්චාරණය කරමි.

72
00:10:39,760 --> 00:11:32,160
(ඉන්කැන්ටින්)

73
00:11:48,400 --> 00:11:50,400
මම, Paran Ruengdet,

74
00:11:50,960 --> 00:11:53,560
නිහතමානීව බලය ඉල්ලා සිටින්න
මගේ සියලුම ගෞරවනීය ස්වාමිවරුන්ගෙන්,

75
00:11:54,040 --> 00:11:56,440
සියලු බුද්ධත්වයට පත් බුදුවරුනි,

76
00:11:57,320 --> 00:11:58,440
බුදුන්,

77
00:11:58,480 --> 00:11:59,560
ධර්මය,

78
00:11:59,800 --> 00:12:00,800
සංඝයා වහන්සේ;

79
00:12:01,360 --> 00:12:02,740
මේ ජීවිතයේ මගේ දෙමාපියන්

80
00:12:02,780 --> 00:12:04,200
සහ ආත්ම ක්ෂේත්රයේ;

81
00:12:04,560 --> 00:12:06,760
මට උපස්ථාන කළ දිව්‍ය සත්වයෝ
සෑම ජීවිතයකම;

82
00:12:07,680 --> 00:12:10,560
මා රකින මුර දේවතාවුන්;

83
00:12:10,880 --> 00:12:14,360
මහා දෙවිවරු; මහා බෝධිසත්වයෝ;

84
00:12:14,760 --> 00:12:17,360
සියලු බලගතු දිව්‍ය සත්වයෝ
ස්වර්ගයේ ගුවන් යානා 19 තුළ,

85
00:12:17,480 --> 00:12:19,000
බ්‍රහ්ම ලෝකයේ තල 16,

86
00:12:19,320 --> 00:12:20,720
ගුවන් යානා 15
මේරු කඳු මුදුනට පහළින්,

87
00:12:21,120 --> 00:12:22,920
පහළ ප්‍රදේශ වල ගුවන් යානා 14,

88
00:12:23,120 --> 00:12:25,920
සහ පෘථිවියේ සහ ජලයේ දේවතාවියන් 21 දෙනා.

89
00:12:26,320 --> 00:12:30,120
මම ඔබේ දිව්‍ය රැකවරණය පතමි
මගේ ජීවිතය පුරා,

90
00:12:31,000 --> 00:12:32,600
මම ආදරය කරන අයගේ ජීවිත,

91
00:12:33,440 --> 00:12:35,680
මගේ ගෝලයන් සහ අනුගාමිකයන්,

92
00:12:36,160 --> 00:12:38,960
සහ මේ ගමේ හැමෝම

93
00:12:39,280 --> 00:12:40,680
හානියක් නොවන බව

94
00:12:40,720 --> 00:12:44,160
ළඟට එන්න පුළුවන්.

95
00:16:10,640 --> 00:16:12,360
මාගේ ගෝලයන් පිරිවරා යන්න.

96
00:16:14,320 --> 00:16:16,280
ඉන්පසු ගමේ සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම පරීක්ෂා කරන්න.

97
00:16:16,600 --> 00:16:18,200
- ඔව්, මාස්ටර්.
- ඔව්, මාස්ටර්.

98
00:16:45,680 --> 00:16:46,680
ඇයි?

99
00:16:47,400 --> 00:16:50,200
ඇයි දෙයියනේ මේ මෝඩයෝ
ඔවුන්ගේ නාසය ඇතුල් කරනවාද?

100
00:17:15,400 --> 00:17:17,800
මට සමාවෙන්න ඔයාව ඇති කරපු එකට
ඊයේ රෑ ගොඩක් කරදර.

101
00:17:22,839 --> 00:17:24,240
ඔයා කේම් නේද?

102
00:17:28,400 --> 00:17:29,280
ඔව්.

103
00:17:31,680 --> 00:17:32,880
ළඟට එන්න.

104
00:17:36,120 --> 00:17:37,000
යන්තම් යන්න.

105
00:17:57,440 --> 00:17:58,760
ඔබ ඇඳගෙන සිටින දේ ...

106
00:17:58,800 --> 00:17:59,800
මට ඒක බලන්න ඕන.

107
00:18:07,480 --> 00:18:08,600
එය ඉවත් කිරීමට අවශ්ය නැත.

108
00:18:09,720 --> 00:18:11,140
එය ඔබේ කමිසයෙන් ඉවතට ගන්න.

109
00:19:05,600 --> 00:19:07,000
මම හරි.

110
00:19:13,640 --> 00:19:15,040
ඒ ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර්ගේ නැකතයි.

111
00:19:16,400 --> 00:19:17,800
මේ වගේ දෙකක් විතරයි තියෙන්නේ.

112
00:19:21,000 --> 00:19:22,200
'ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර්'?

113
00:19:29,610 --> 00:19:30,690
ග්රෑන්ඩ් මාස්ටර් සෙක්,

114
00:19:31,320 --> 00:19:32,560
ඔහුගේ සීයා.

115
00:19:33,280 --> 00:19:34,680
ඔහු ද ෂාමන් කෙනෙක් විය.

116
00:19:46,600 --> 00:19:47,800
මම පොඩි කාලේ,

117
00:19:48,640 --> 00:19:50,040
මම මෙතනට ආවා.

118
00:19:54,240 --> 00:19:55,440
මට විශ්වාසයි මම කළා කියලා.

119
00:19:55,860 --> 00:19:58,460
ඒ වගේම ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර් සේක් මාව බේරගත්තා.

120
00:20:02,380 --> 00:20:04,400
ඔහු දැන් කොහෙද?

121
00:20:31,560 --> 00:20:32,560
ස්තුතියි

122
00:20:33,040 --> 00:20:35,040
මේ දක්වා මාව ආරක්ෂා කර ගැනීම සඳහා.

123
00:20:58,480 --> 00:21:01,080
කෙසේ වෙතත්, ඔබේ දෙමාපියන් කොහෙද?

124
00:21:07,360 --> 00:21:08,560
ඔවුන් බොහෝ කලකට පෙර සමත් විය,

125
00:21:11,400 --> 00:21:12,800
මගේ සීයාටත් කලින්.

126
00:21:38,880 --> 00:21:41,280
ඔබ ඒ හරහා යන්න ඇති
සමහර දුෂ්කර අවස්ථා, හරිද?

127
00:22:02,460 --> 00:22:03,660
අර මාලය ගලවන්න.

128
00:22:12,040 --> 00:22:13,240
කැඩිලා නේද?

129
00:22:15,440 --> 00:22:16,440
ඒක ගලවන්න.

130
00:22:17,920 --> 00:22:19,120
මම ඔබට ලණුව ආදේශ කරන්නම්.

131
00:23:10,320 --> 00:23:11,720
මම හිතන්නේ...

132
00:23:13,200 --> 00:23:15,280
මම මගේ එක ඉවරයි.

133
00:23:15,320 --> 00:23:16,520
බරපතල ලෙස?

134
00:23:16,560 --> 00:23:18,640
- ඔව්.
- මට තවමත් පින්තාරු කිරීමට බොහෝ දේ ඉතිරිව ඇත.

135
00:23:20,680 --> 00:23:22,920
- මම උදේ ඉඳන් වැඩ කරනවා.
- ජෙට්...

136
00:23:22,960 --> 00:23:23,960
ස්තුතියි.

137
00:23:24,360 --> 00:23:26,360
- ඔබ වේගවත් වැඩියි.
- ඔයා පරක්කු වෙලා ඇහැරුනා නේද?

138
00:23:26,400 --> 00:23:29,000
ඔයා ඉක්මන් වැඩියි කේම්.

139
00:23:29,560 --> 00:23:30,760
මට ඔබේ එක පෙන්වන්න.

140
00:23:31,000 --> 00:23:31,880
බලන්න.

141
00:23:32,880 --> 00:23:35,760
නෙළුම් වල පාට නේද
ටිකක් අමුතුයිද?

142
00:23:35,800 --> 00:23:36,800
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

143
00:23:37,080 --> 00:23:38,280
හොඳයි...

144
00:23:40,240 --> 00:23:41,360
මම හිතන්නේ එය විශිෂ්ටයි,

145
00:23:41,400 --> 00:23:44,400
නමුත් සමහර විට එය භාවිතා කළ හැකිය
මෙහි තව ටිකක් මිශ්‍ර වේ.

146
00:23:47,800 --> 00:23:48,800
අපොයි.

147
00:23:49,640 --> 00:23:52,000
ඔබ මෙය දින භාගයකින් කළාද?

148
00:23:52,400 --> 00:23:53,720
එය නියමයි.

149
00:23:54,640 --> 00:23:57,080
මම ඒක ඉවර කරන්න ටිකක් තල්ලු කළා.

150
00:23:57,320 --> 00:23:58,520
අපොයි.

151
00:23:58,800 --> 00:24:00,840
ඉතින් මේක තමයි අත
ජනප්‍රිය කලාකරුවෙකුගේ.

152
00:24:01,560 --> 00:24:02,560
එතරම් මෘදුයි!

153
00:24:02,840 --> 00:24:03,920
ඔයා වැඩිය කරනවා ප්‍රේ.

154
00:24:03,960 --> 00:24:04,840
එය නවත්වන්න.

155
00:24:05,400 --> 00:24:07,000
ඔබට ඔහුගේ අතින් අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍ය නොවීය.

156
00:24:07,280 --> 00:24:09,360
- හරි හරී.
- ඒකට කමක් නැහැ.

157
00:24:09,400 --> 00:24:10,240
මෙන්න,

158
00:24:10,840 --> 00:24:12,760
ප්‍රේමයිගේ කලා කෘති බලන්න.

159
00:24:13,040 --> 00:24:14,160
ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි.

160
00:24:14,400 --> 00:24:17,400
වර්ණ සමතුලිතතාවය ලක්ෂ්‍යයේ ඇත,

161
00:24:17,440 --> 00:24:19,640
ඒ වගේම ඇඳුම්වල විස්තරත් එහෙමයි.

162
00:24:21,320 --> 00:24:23,400
එය එතරම් ගැඹුරු අදහස් දැක්වීමක් විය.

163
00:24:23,600 --> 00:24:25,920
මම බලාපොරොත්තු විය යුතුද
ශ්රේණියක්, මහාචාර්ය?

164
00:24:26,320 --> 00:24:28,280
අටවන ශ්‍රේණිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

165
00:24:28,320 --> 00:24:30,320
අපි කතා කරන්නේ A, B හෝ C ගැන නොවේද?

166
00:24:32,280 --> 00:24:33,840
ඔහ්, චාර්න්! ඔයා මෙතන.

167
00:24:33,880 --> 00:24:34,680
මෙහේ එන්න.

168
00:24:35,880 --> 00:24:37,080
ඔබ කෙම්ගේ චිත්‍රය දැක තිබේද?

169
00:24:37,520 --> 00:24:38,240
එතනම.

170
00:24:38,880 --> 00:24:39,840
එය පුදුම සහගතයි.

171
00:24:47,200 --> 00:24:48,800
එහි ඇති විස්තර සිත් ඇදගන්නා සුළු ය,

172
00:24:49,680 --> 00:24:50,960
විශේෂයෙන්ම කාන්තාව තුළ.

173
00:24:51,560 --> 00:24:53,120
ඇය ඇත්තෙන්ම කරුණාවන්ත පෙනුමක්.

174
00:24:56,280 --> 00:24:59,280
මම මගේ මවගේ ඡායාරූපය යොමු කිරීමක් ලෙස භාවිතා කළෙමි.

175
00:25:00,880 --> 00:25:02,080
ඇය මෙය දුටුවහොත්,

176
00:25:02,120 --> 00:25:03,570
ඇය ඇත්තටම ආඩම්බර වනු ඇත.

177
00:25:12,800 --> 00:25:13,800
ඔබ...

178
00:25:15,120 --> 00:25:16,560
තව දුරටත් ඔබේ මව සමඟ නොවේ, හරිද?

179
00:25:17,560 --> 00:25:18,640
අකාරුණික ලෙස හැසිරීමට කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

180
00:25:19,760 --> 00:25:20,840
ඔබගේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි.

181
00:25:21,360 --> 00:25:22,720
චාර්න්, උඩ බලන්න!

182
00:25:22,920 --> 00:25:24,720
ඔබත් එය ඉක්මවා යනවා.

183
00:25:25,160 --> 00:25:26,440
අපිට සමාවෙන්න කේම්.

184
00:25:26,800 --> 00:25:28,280
මෙම කඳවුර අමුතු මිනිසුන්ගෙන් පිරී ඇත.

185
00:25:28,640 --> 00:25:29,640
ඒකට කමක් නැහැ.

186
00:25:30,200 --> 00:25:31,520
ඇත්ත වශයෙන්ම,

187
00:25:32,200 --> 00:25:33,560
ඇය මිය ගොස් බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

188
00:25:36,600 --> 00:25:37,600
මම චාර්න්විට්,

189
00:25:38,840 --> 00:25:40,200
තුන්වන වසරේ මනෝවිද්‍යා ශිෂ්‍යයෙක්.

190
00:25:40,480 --> 00:25:42,200
මෙය මගේ පළමු ස්වේච්ඡා කඳවුරයි.

191
00:25:43,720 --> 00:25:45,200
ඔබව හමුවීම සතුටක්, කෙම්.

192
00:25:46,840 --> 00:25:47,960
කවුද...

193
00:25:48,000 --> 00:25:50,320
ඇයි ඔච්චර විධිමත්?

194
00:25:52,000 --> 00:25:52,920
හොඳයි,

195
00:25:54,480 --> 00:25:55,480
ඔබව හමුවීමත් සතුටක්!

196
00:26:01,520 --> 00:26:03,720
ප්‍රේ, ඔයා ඉවරද?

197
00:26:06,200 --> 00:26:07,200
වාව්.

198
00:26:07,920 --> 00:26:09,280
මේක හරිම ලස්සනයි පැටියෝ.

199
00:26:10,440 --> 00:26:12,200
මම මේක තනියම කළේ නැහැ.

200
00:26:12,240 --> 00:26:15,640
මේ සියල්ල අත් වලින්
පුරාවෘත්තයක, Khemjira.

201
00:26:16,360 --> 00:26:17,600
කෙම්ජිරා?

202
00:26:18,320 --> 00:26:19,120
හරි!

203
00:26:19,360 --> 00:26:20,400
ඒ ඔහු,

204
00:26:20,440 --> 00:26:22,440
කෙල්ලෙක්ගේ නම තියෙන කොල්ලා.

205
00:26:23,000 --> 00:26:24,320
- මම දකියි.
- ඔව්.

206
00:26:24,480 --> 00:26:26,280
අවංකවම, මම සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කරමි
ඔහු ටොම්බෝයි.

207
00:26:26,320 --> 00:26:27,960
- ඔහු ලස්සනයි.
- ඔයා හරි මචන්.

208
00:26:28,680 --> 00:26:29,680
මෙම යුගයේ දී,

209
00:26:30,480 --> 00:26:31,680
එය නුසුදුසු නොවේද?

210
00:26:32,160 --> 00:26:33,760
මිනිසුන්ගේ පෙනුම අනුව විනිශ්චය කිරීමට

211
00:26:34,160 --> 00:26:35,480
සහ ඔවුන්ගේ ලිංග අනන්‍යතාවය ගැන විහිළු කරනවාද?

212
00:26:37,680 --> 00:26:38,740
ඇයි මචන් ඔච්චර බරපතල?

213
00:26:39,800 --> 00:26:41,920
අපි කියන්න හැදුවේ එයා හුරතල් කියලා විතරයි.

214
00:26:44,000 --> 00:26:45,400
නිකමට ඒක ප්‍රශංසාවක් විදියට ගනින් මචන්.

215
00:26:45,880 --> 00:26:47,080
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම් අපට දන්වන්න.

216
00:26:48,920 --> 00:26:50,560
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

217
00:26:51,760 --> 00:26:53,320
දැන් ඔබේ දෑත් කෙම් වෙතින් ඉවත් කරන්න.

218
00:26:53,360 --> 00:26:54,320
එතනම ඉන්න.

219
00:26:54,360 --> 00:26:55,800
මම ඔයාලා හැමෝවම බලාගන්නම්.

220
00:26:58,480 --> 00:26:59,480
මොන මගුලක්ද?

221
00:27:00,000 --> 00:27:01,680
ඛේම් භික්ෂුවක් හෝ වෙනත් දෙයක්ද?

222
00:27:01,720 --> 00:27:03,240
ඇයි අපිට එයාව අල්ලන්න බැරි?

223
00:27:04,680 --> 00:27:05,600
හොඳයි...

224
00:27:05,640 --> 00:27:08,640
ඔබ ඔබේ වැඩ අවසන් නම්,

225
00:27:08,800 --> 00:27:10,360
ඔවුන්ට අත දෙන්නේ කෙසේද?

226
00:27:10,400 --> 00:27:11,680
ඔවුන්ට ඔබව එහි යාමට අවශ්‍යයි.

227
00:27:12,320 --> 00:27:13,200
ඉදිරියට එන්න.

228
00:27:13,360 --> 00:27:14,320
යන්තම් යන්න.

229
00:27:14,360 --> 00:27:15,560
දැන්, හරිද?

230
00:27:15,800 --> 00:27:17,480
- මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
- යන්න!

231
00:27:17,520 --> 00:27:18,320
අපි යමු.

232
00:27:25,140 --> 00:27:26,340
ඔවුන් ඔබට රිද්දුවාද?

233
00:27:29,000 --> 00:27:30,560
ජීස්, සම්පූර්ණ මැරයන් ලෙස ක්රියා කරයි ...

234
00:27:30,600 --> 00:27:31,680
මුන් නිකම්ම නිකන් ජරාවක්.

235
00:27:33,320 --> 00:27:35,320
බලන්න කවුද කතා කරන්නේ කියලා.

236
00:27:40,040 --> 00:27:41,760
ඔවුන් සිටියේ සුහදව පමණි.

237
00:27:42,440 --> 00:27:44,040
අලුත් යාළුවො හොඳයි නේද?

238
00:27:47,760 --> 00:27:48,760
කවුද මේ මිනිහා?

239
00:27:49,140 --> 00:27:50,060
අලුත් යාලුවෙක්ද?

240
00:27:53,960 --> 00:27:55,080
මම මෙතනමයි.

241
00:27:55,440 --> 00:27:56,480
ඇයි ඔයා මගෙන් අහන්නේ නැත්තේ?

242
00:28:01,840 --> 00:28:02,840
ඇත්ත වශයෙන්ම,

243
00:28:03,520 --> 00:28:04,680
ඔබට යමෙකු දැන හඳුනා ගැනීමට අවශ්‍ය වූ විට,

244
00:28:05,120 --> 00:28:06,320
ඔබ මුලින්ම ඔබව හඳුන්වා දිය යුතු නොවේද?

245
00:28:06,360 --> 00:28:08,080
කුමක් ද? ඔයා මගේ හිත අවුල් කරනවා.

246
00:28:08,520 --> 00:28:09,800
- ඒයි...
- කවුද කිව්වේ මට ඔයාව දැනගන්න ඕන කියලා?

247
00:28:15,360 --> 00:28:16,440
ඉදිරියට එන්න.

248
00:28:17,080 --> 00:28:18,280
ඔයගොල්ලන්ට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

249
00:28:21,720 --> 00:28:23,920
මේ චාර්න්,

250
00:28:24,600 --> 00:28:25,720
ද කනිෂ්ඨයෙකි.

251
00:28:26,420 --> 00:28:27,620
ඔහු මනෝවිද්‍යා ශිෂ්‍යයෙක්.

252
00:28:28,480 --> 00:28:30,680
මේ ජෙට්,

253
00:28:31,160 --> 00:28:32,240
මගේ හොඳම මිතුරා.

254
00:28:36,880 --> 00:28:40,100
අපි ඔක්කොම එකට නිසා,

255
00:28:42,960 --> 00:28:44,960
මිතුරන් වීමට හානියක් නොවනු ඇත,

256
00:28:47,680 --> 00:28:48,560
හරිද?

257
00:29:11,280 --> 00:29:13,000
ඇත්තෙන්ම එය අමුතු දේවල් වලින් පිරී ඇත.

258
00:29:19,040 --> 00:29:20,720
- මෙන්න අපි යනවා.
- හරි.

259
00:29:21,160 --> 00:29:23,770
- Sod Chaeng!
- Sod Chaeng!

260
00:29:29,360 --> 00:29:32,240
පොල් රම්,
Ubon Ratchathani ගේ දේශීය මැණික්!

261
00:29:32,280 --> 00:29:34,680
ඔබට එය බැංකොක්හි ලබා ගත නොහැක, ඔබ දන්නවා!

262
00:29:34,960 --> 00:29:36,200
හරියටම, අඳින ලද.

263
00:29:36,560 --> 00:29:37,560
හරිම ලස්සනයි සුවඳ.

264
00:29:37,600 --> 00:29:38,800
- ස්තූතියි.
- ඒක සඳහන් කරන්න එපා.

265
00:29:38,960 --> 00:29:42,080
මට නිතර බොන්න ලැබෙන්නේ නැහැ
තරුණ අය සමඟ.

266
00:29:42,440 --> 00:29:43,440
මම මේක රසවිඳිනවා.

267
00:29:44,200 --> 00:29:45,680
- ඔව්.
- හරි.

268
00:29:45,720 --> 00:29:47,360
- හියර් යූ ගෝ.
- ඔහ්, ස්තූතියි.

269
00:29:47,600 --> 00:29:48,600
සමහර අතුරුපස.

270
00:29:49,440 --> 00:29:51,080
- මෙතන.
- ස්තූතියි.

271
00:29:51,720 --> 00:29:52,520
රේ!

272
00:29:53,160 --> 00:29:54,040
- ඔව්?
- රේ!

273
00:29:54,080 --> 00:29:55,720
- ඔව්?
- අපට තවත් කෙටි ආහාර ගෙනෙන්න.

274
00:29:55,760 --> 00:29:56,680
- හරි හරී.
- මේවා බොහෝ දුරට නැති වී ඇත.

275
00:29:56,720 --> 00:29:57,680
හියර් යූ ගෝ.

276
00:29:59,320 --> 00:30:01,110
මෙයද දේශීය මැණිකකි.

277
00:30:01,760 --> 00:30:03,110
- වාව්.
- මගේ බිරිඳ එය කළා.

278
00:30:06,120 --> 00:30:09,400
අපි බොනවා ඇති
මෙම Sod Chaeng එළිවන තුරු.

279
00:30:10,000 --> 00:30:11,960
රේ, ඔයාට මුලින්ම ඇඳට යන්න පුළුවන්.
අපිට කමක් නැහැ.

280
00:30:12,000 --> 00:30:12,880
ඉදිරියට එන්න,

281
00:30:13,520 --> 00:30:14,840
ඇය සෑම විටම ප්රමාද වී සිටියි.

282
00:30:14,880 --> 00:30:16,120
ඇයට මෙහි සිටීමට ඉඩ දෙන්න

283
00:30:16,520 --> 00:30:17,920
අපට යමක් අවශ්‍ය නම්.

284
00:30:22,040 --> 00:30:23,680
ඔව්, මම සාමාන්‍යයෙන් පරක්කු වෙනවා.

285
00:30:24,200 --> 00:30:26,120
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්, මට කියන්න.

286
00:30:26,160 --> 00:30:27,240
මම ඒක ඔයාට අරන් දෙන්නම්.

287
00:30:29,160 --> 00:30:30,160
නමුත්...

288
00:30:30,440 --> 00:30:32,040
ගොඩක් බොන්න එපා, හරිද?

289
00:30:32,080 --> 00:30:34,480
ඔබට ඇති බව මට ආරංචි විය
හෙට ඉක්මන් ආරම්භයක් නේද?

290
00:30:45,880 --> 00:30:47,080
හේයි, ගෙවී ඇත,

291
00:30:47,640 --> 00:30:48,720
චියර්ස්.

292
00:30:50,120 --> 00:30:51,920
- ඔහ්, චියර්ස්!
- ඉදිරියට එන්න.

293
00:30:52,520 --> 00:30:55,120
- Sod Chaeng!
- Sod Chaeng!

294
00:31:24,580 --> 00:31:25,100
යාලුවනේ.

295
00:31:27,000 --> 00:31:27,800
හේයි.

296
00:31:28,840 --> 00:31:30,640
ඔබ උඩුමහලට නොයන්නේ ඇයි?

297
00:31:35,480 --> 00:31:36,440
ආග්!

298
00:31:38,360 --> 00:31:39,360
කරුණාකර නවත්වන්න.

299
00:32:01,520 --> 00:32:03,720
මොන මගුලක්ද හැමදාම මං වෙනුවෙන් කරන්නේ?

300
00:32:04,400 --> 00:32:06,880
මම ඔබ වෙනුවෙන් මුදල් ඉපයීමට වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරමි.

301
00:32:07,200 --> 00:32:09,080
සහ ඔබට ස්නායු ඇත
මාව ලොක්ක කරන්නද?

302
00:32:12,760 --> 00:32:14,040
ඒක මම කරපු දෙයක් නෙවෙයි.

303
00:32:14,080 --> 00:32:15,040
මම ඔයාට කියන්නමයි හිටියේ

304
00:32:15,080 --> 00:32:17,100
- 'ඔබට කලින් වැඩ කිරීමට සිදු විය හැකි නිසා.
- ඔබේ කට වහ ගන්න.

305
00:32:17,140 --> 00:32:19,080
- මම දැන් ඔයාව මරන්නද?
- ආග්!

306
00:32:19,310 --> 00:32:20,160
අඳින ලද...

307
00:32:20,200 --> 00:32:21,800
- මම කළ යුතුද?
- කරුණාකර ...

308
00:32:48,080 --> 00:32:49,280
මරන්නද? බරපතල ලෙස?

309
00:32:49,320 --> 00:32:50,480
එය සිහිනයක් නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?

310
00:32:50,840 --> 00:32:52,080
සිහිනයක්, මගේ බූරුවා.

311
00:32:52,120 --> 00:32:54,040
ඔහුට එය සම්පූර්ණයෙන්ම අහිමි විය,
ඔහු ආවේශ වූවාක් මෙන්.

312
00:32:54,920 --> 00:32:56,640
ඔහු දිගින් දිගටම තම බිරිඳට දරුණු ලෙස පහර දුන්නේය.

313
00:32:57,040 --> 00:32:58,240
ඔහුගේ බිරිඳට පහර දෙනවාද?

314
00:32:58,360 --> 00:32:59,560
ඔබ කතා කරන්නේ කුමන ඇඳුම ගැනද?

315
00:33:01,560 --> 00:33:03,760
අපිට මෙවලම් ගෙනාපු එකාද?

316
00:33:05,960 --> 00:33:07,240
කොහෙත්ම නැහැ. ඒ ඔහු නොවේ.

317
00:33:07,280 --> 00:33:08,680
එයා හොඳ කෙනෙක්.

318
00:33:08,720 --> 00:33:10,310
ඇත්තටම එයාත් ලස්සනයි.

319
00:33:10,350 --> 00:33:11,280
ඔව්.

320
00:33:11,320 --> 00:33:13,640
ඔහු බලු සටනක් බිඳ දමමින් සිටියේය
පසුගිය දිනක පන්සලේදී

321
00:33:13,840 --> 00:33:15,040
ඔහු ඔවුන්ට පහර දීමට පවා එඩිතර වූයේ නැත.

322
00:33:15,080 --> 00:33:17,480
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්ය විය
අද උදේ ඔහුගේ බිරිඳට.

323
00:33:17,520 --> 00:33:18,920
ඔයා වැඩේ ගොඩ දානවා බන්.

324
00:33:20,040 --> 00:33:20,880
හරි.

325
00:33:21,040 --> 00:33:22,560
කවුරුත් මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

326
00:33:23,440 --> 00:33:25,440
ඇත්තටම කවුද සටන් කරන්නේ
ඔවුන්ගේ අමුත්තන් ඉදිරියේ?

327
00:33:34,040 --> 00:33:36,600
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාස නම්,
ඔබ මෙහි සිටින ප්‍රදේශවාසීන්ට පැවසිය යුතුයි.

328
00:33:37,560 --> 00:33:38,960
ඔබ ඔවුන්ගේ ස්ථානයේ නැවතී සිටින්න.

329
00:33:39,520 --> 00:33:41,040
යමක් වැරදුනහොත්,
ඔබ අමාරුවේ වැටෙනු ඇත.

330
00:33:41,680 --> 00:33:43,280
සහ ගෘහස්ථ හිංසනය...

331
00:33:44,040 --> 00:33:45,400
නොසලකා හැරිය යුතු දෙයක් නොවේ.

332
00:33:45,800 --> 00:33:46,680
හරියටම.

333
00:33:47,000 --> 00:33:48,400
අනික ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි.

334
00:33:48,440 --> 00:33:49,920
- හේයි!
- හේයි!

335
00:33:49,960 --> 00:33:50,760
එය නවත්වන්න!

336
00:33:51,960 --> 00:33:52,960
මෙතන ඉන්න.

337
00:33:53,000 --> 00:33:54,000
ඉඳ ගන්න.

338
00:33:55,040 --> 00:33:56,040
ඔබේ ආහාර අනුභව කරන්න.

339
00:33:59,160 --> 00:34:00,360
නිකන් කන්න.

340
00:34:01,280 --> 00:34:02,240
සමාවෙන්න.

341
00:34:04,760 --> 00:34:05,760
ඔයා මොකක්ද කරන්න හැදුවේ?

342
00:34:07,340 --> 00:34:08,760
ඔබ සම්බන්ධ වන්නේ ඇයි?

343
00:34:09,250 --> 00:34:11,840
ඔබ මෙහි පැමිණීමට හේතුව අමතක නොකරන්න.

344
00:34:12,540 --> 00:34:13,679
මම දන්නවා,

345
00:34:15,260 --> 00:34:17,400
නමුත් මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

346
00:34:19,460 --> 00:34:21,600
මට අවස්ථාවක් ලැබිලත් නැහැ
තාම මාස්ටර්ට කතා කරන්න.

347
00:34:23,760 --> 00:34:24,600
එන්න,

348
00:34:25,800 --> 00:34:27,000
ඒ ගැන කිසිවක් අපහසු නැත.

349
00:34:48,780 --> 00:34:49,639
ඔබේ ආහාරය, මාස්ටර්.

350
00:34:53,000 --> 00:34:54,840
හොඳයි... ආහ්...

351
00:34:55,560 --> 00:34:57,560
මට ඕන උනේ ඔයාට ස්තූති කරන්න විතරයි...

352
00:34:57,600 --> 00:34:59,720
මගේ මාල ලණුව ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීම සඳහා
අනිත් දවස.

353
00:35:01,200 --> 00:35:02,600
කරුණාකර එය උත්සාහ කරන්න.

354
00:35:04,840 --> 00:35:06,240
ඔබ එයට අකමැති නම්,

355
00:35:06,920 --> 00:35:08,240
මම ඔබට රසකාරකය සකස් කරමි.

356
00:35:29,360 --> 00:35:30,360
කොහොමද මාස්ටර්?

357
00:35:31,160 --> 00:35:32,440
අපූරුයි නේද?

358
00:35:35,560 --> 00:35:36,640
කමක් නෑ.

359
00:35:38,560 --> 00:35:40,840
ඒකට තව දේවල් එකතු කරලා කරදර වෙන්න එපා.

360
00:35:48,960 --> 00:35:50,560
ඒ වගේම ඔයා දිගටම මගේ දිහා බලාගෙන ඉන්නවා නම්,

361
00:35:51,600 --> 00:35:52,880
මම හිතන්නේ මට ආහාර රුචියක් නැහැ.

362
00:35:57,080 --> 00:35:58,480
ගිහින් කමිසය මාරු කරන්න.

363
00:36:17,040 --> 00:36:17,840
හරි හරී.

364
00:37:09,680 --> 00:37:10,680
එයා ඔක්කොම කෑවා.

365
00:37:11,360 --> 00:37:12,960
ඔහු කිව්වා කියලා හිතුනා
ඒක හරි නේද?

366
00:37:17,280 --> 00:37:18,280
මාස්ටර්!

367
00:37:19,560 --> 00:37:20,760
ඒක මට දෙන්න.

368
00:37:21,040 --> 00:37:22,240
මම මේසය අස් කරන්නම්.

369
00:37:23,040 --> 00:37:23,840
හරි.

370
00:37:24,880 --> 00:37:25,880
කරුණාකර එය කර ගන්න.

371
00:37:29,160 --> 00:37:30,000
ආ...

372
00:37:30,040 --> 00:37:30,920
මාස්ටර්,

373
00:37:32,720 --> 00:37:35,120
මට ඔබ සමඟ මොහොතක් ගත හැකිද?

374
00:37:37,720 --> 00:37:39,520
ඔබට එතරම් නිදහස් කාලයක් තිබේද?

375
00:37:40,840 --> 00:37:42,720
කඳවුරේ කරන්න දෙයක් නැද්ද?

376
00:37:46,320 --> 00:37:47,520
මම කිව්වේ...

377
00:37:50,080 --> 00:37:52,560
ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර් සෙක් මාව කලින් බේරගත්ත නිසා,

378
00:37:53,560 --> 00:37:56,720
ඔහු යම් මාර්ගයකින් පිටව යන්නට ඇත
මගේ ශාපය බිඳීමට.

379
00:37:58,080 --> 00:37:59,080
ඔබ...

380
00:38:00,400 --> 00:38:01,800
ඒ ගැන යමක් දැන ගැනීමට සිදුවේද?

381
00:38:05,920 --> 00:38:08,120
ඔහු තමයි මට අවවාද කළේ

382
00:38:09,040 --> 00:38:11,120
මිනිසුන්ගේ කර්මයෙන් ඈත් වීමට.

383
00:38:12,320 --> 00:38:13,920
මම කිව්වා ඇති. ඔබට වැටහෙනු ඇතැයි සිතමු.

384
00:38:19,920 --> 00:38:21,120
කරුණාකර මට සහාය වන්න.

385
00:38:22,280 --> 00:38:23,120
කරුණාකර.

386
00:38:24,300 --> 00:38:25,300
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

387
00:38:29,320 --> 00:38:30,320
මේක කරන්න එපා.

388
00:38:32,440 --> 00:38:33,440
මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ.

389
00:38:39,240 --> 00:38:42,240
ඔයාට ඕනද මම මගේ පොරොන්දුව කඩ කරනවට
ඔබ වෙනුවෙන් මගේ සීයාට?

390
00:39:04,320 --> 00:39:06,040
මම දන්නවා ඒක ආත්මාර්ථකාමී වෙන්න පුළුවන් කියලා,

391
00:39:08,960 --> 00:39:10,560
ඒත් මම හිතන්නේ නෑ...

392
00:39:11,280 --> 00:39:14,160
ඔබට නැගී සිටිය හැක
මිනිස්සු දුක් විඳිනවා දකිනවා නේද?

393
00:39:26,680 --> 00:39:29,880
[Phra Nakhon, 1939]

394
00:39:51,640 --> 00:39:52,840
මහත්මයා...

395
00:39:53,000 --> 00:39:53,720
සර්!

396
00:39:55,000 --> 00:39:56,000
මහත්මයා,

397
00:39:57,880 --> 00:39:59,280
මම මෙතන ඉන්නවා!

398
00:40:05,920 --> 00:40:08,320
කරුණාකර මට ඉනිමගක් ලබා දෙනවද?

399
00:40:08,920 --> 00:40:09,690
මම කිව්වේ...

400
00:40:10,840 --> 00:40:12,480
මට ආපහු බහින්න බෑ.

401
00:40:19,920 --> 00:40:20,920
ආ...

402
00:40:31,400 --> 00:40:33,200
ඔහුට ස්තූතියි කියන්න.

403
00:40:33,760 --> 00:40:35,360
ආව්.

404
00:40:36,040 --> 00:40:37,240
ඔයා නිදි නේද?

405
00:40:37,840 --> 00:40:39,040
මේ ඔබේ පූසාද?

406
00:40:39,440 --> 00:40:40,640
නැත, එය නොවේ.

407
00:40:41,000 --> 00:40:42,260
මම දන්නේ නැහැ කොහෙන්ද ආවේ කියලා,

408
00:40:42,300 --> 00:40:43,960
නමුත් එය එහි සිරවී තිබුණි.

409
00:40:53,640 --> 00:40:55,960
ඉතින් ඔයා පූසාට උදව් කරන්න ගියා

410
00:40:56,280 --> 00:40:58,280
සහ අවසානයේ ඔබම එහි සිරවී සිටියාද?

411
00:41:00,080 --> 00:41:02,680
එය ඇඬූ ආකාරය මගේ හදවත බිඳී ගියේය.

412
00:41:03,560 --> 00:41:06,240
මම හිතුවේ ඒක බේරගන්න එක විතරයි.
මම මම ගැන හිතුවේවත් නැහැ.

413
00:41:07,760 --> 00:41:09,440
ඔබටත් මට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය විය.

414
00:41:09,960 --> 00:41:11,960
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම කම්පනයට පත් වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි

415
00:41:12,720 --> 00:41:15,120
ඔබ මාව එහි දුටු විට.

416
00:41:25,320 --> 00:41:26,520
ඔයාට ස්තූතියි.

417
00:41:27,920 --> 00:41:29,120
ඔබ...

418
00:41:30,880 --> 00:41:31,880
පවට්.

419
00:41:32,440 --> 00:41:33,840
මම Pawat Wongpradit.

420
00:41:34,840 --> 00:41:37,040
Pawat Wongpradit...

421
00:41:38,080 --> 00:41:39,280
ඒක ලස්සන නමක්.

422
00:41:42,040 --> 00:41:42,830
ඔහ්,

423
00:41:43,160 --> 00:41:45,160
මම කේම්,

424
00:41:46,320 --> 00:41:47,520
ඛෙම්මිකා.

425
00:42:12,840 --> 00:42:15,240
මම දැන් ජනෙල් ඔක්කොම හදල ඉවරයි මාස්ටර්.

426
00:42:16,360 --> 00:42:17,360
ගොඩාක් ස්තූතියි.

427
00:42:18,240 --> 00:42:19,040
ඉතින්...

428
00:42:20,600 --> 00:42:21,600
පසුව හමුවෙමු.

429
00:42:27,720 --> 00:42:28,720
ආයුබෝවන්.

430
00:42:45,280 --> 00:42:47,400
ඔහුට එය සම්පූර්ණයෙන්ම අහිමි විය,
ඔහු ආවේශ වූවාක් මෙන්.

431
00:42:47,680 --> 00:42:49,360
ඔහු දිගින් දිගටම තම බිරිඳට දරුණු ලෙස පහර දුන්නේය.

432
00:42:55,880 --> 00:42:56,760
බලන්න.

433
00:42:56,800 --> 00:42:57,800
- ඔයා අහපු දේ ගැන...
- මාස්ටර්...

434
00:43:02,800 --> 00:43:03,800
පුලුවන්ද...

435
00:43:05,680 --> 00:43:06,480
බව...

436
00:43:07,400 --> 00:43:09,160
පැළඳ සිටිය හැකි ද?

437
00:43:18,040 --> 00:43:19,840
ඔබ ශක්තිය දුටුවා නේද?

438
00:43:23,880 --> 00:43:26,200
මම හිතන්නේ ඔහු වනාන්තරයට ගියා
යමක් ගෙන ඒමට

439
00:43:26,960 --> 00:43:28,560
සහ එම ආත්මයන් හරහා ගමන් කළේය.

440
00:43:32,000 --> 00:43:35,280
ස්වභාව ධර්මය හා ආත්මය සමඟ ජීවත් වීම
මෙහි දේවල් පවතින ආකාරයයි.

441
00:43:37,160 --> 00:43:38,160
එය අසාමාන්ය දෙයක් නොවේ.

442
00:44:20,240 --> 00:44:22,200
තවමත් මත්පැන් ටිකක් තිබේද?
මම අද රෑට ටිකක් ගන්නම්.

443
00:44:22,240 --> 00:44:23,720
ඔබ ඒ සියල්ල බිව්වත්...

444
00:44:35,640 --> 00:44:36,640
අඳින ලද!

445
00:44:38,120 --> 00:44:38,960
අඳින ලදී.

446
00:44:40,840 --> 00:44:42,080
- ආයුබෝවන්.
- හායි.

447
00:44:43,520 --> 00:44:45,280
- ඔයාට මේක අමතක වෙලා.
- ඔහ්, ස්තූතියි.

448
00:44:46,320 --> 00:44:47,520
ඔයාලා ගොඩක් ආවා.

449
00:44:47,800 --> 00:44:49,320
තේ ඔබට බීමට ආරාධනා කළාද?

450
00:44:51,640 --> 00:44:52,640
ඔහ්...

451
00:44:53,140 --> 00:44:54,440
අපි බොන්නේ නැහැ.

452
00:44:54,680 --> 00:44:58,600
නමුත් ටී සහ අනෙකුත් අය
Rae ගේ පැසුණු ඌරු මස් ගැන නිතරම කතා කරන්න.

453
00:44:59,480 --> 00:45:02,480
අපි කල්පනා කරමින් සිටියෙමු
අපි ටිකක් උත්සාහ කළ හැකි නම්.

454
00:45:03,160 --> 00:45:03,880
හරිද?

455
00:45:05,800 --> 00:45:07,000
- ඒක හරි.
- ඔව්.

456
00:45:07,040 --> 00:45:08,320
- ඔව්.
- හරි.

457
00:45:08,360 --> 00:45:09,880
රේ, තවමත් පැසුණු ඌරු මස් තිබේද?

458
00:45:10,000 --> 00:45:11,000
ඔව්.

459
00:45:15,160 --> 00:45:16,640
එන්න, මාත් එක්ක එකතු වෙන්න.

460
00:45:16,680 --> 00:45:17,480
අපි කමු.

461
00:45:18,040 --> 00:45:18,840
හරි හරී.

462
00:45:22,640 --> 00:45:23,920
ඔබත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

463
00:45:24,960 --> 00:45:26,280
කේම් මට එන්න කිව්වා.

464
00:45:26,640 --> 00:45:27,640
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නොවීය.

465
00:45:39,400 --> 00:45:41,000
මෙය සූදානම්. එය දැනටමත් ඇඹුල් වී ඇත.

466
00:45:41,040 --> 00:45:42,800
නිකන් ශීතකරණයේ තියන්න,
යන්න හොඳයි.

467
00:45:43,320 --> 00:45:45,920
- ඔයාට ස්තූතියි.
- අනෙක් දෙකට තවමත් කාලය අවශ්යයි.

468
00:45:45,960 --> 00:45:48,880
දැනට ඔවුන්ව අතහරින්න,
ඒවා හෙට ශීතකරණයේ තබන්න.

469
00:45:48,920 --> 00:45:50,880
ඔහ්, මේක ගොඩක් වැඩියි, රේ.

470
00:45:50,920 --> 00:45:52,260
- මට ගොඩක් දුක දැනෙනවා.
- ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

471
00:45:52,300 --> 00:45:54,200
මම හැම විටම අමතර දේ කරනවා. පැළඳි එයට ආදරෙයි.

472
00:45:55,040 --> 00:45:56,200
ඉදිරියට ගොස් එය සියලු දෙනා සමඟ බෙදා ගන්න.

473
00:46:01,240 --> 00:46:02,120
රේ,

474
00:46:05,760 --> 00:46:06,960
ඔබට මොකද වුණේ?

475
00:46:11,280 --> 00:46:12,080
ආ...

476
00:46:13,760 --> 00:46:14,760
මම වැටුණා.

477
00:46:15,260 --> 00:46:17,460
එච්චරයි. මම හොඳින්.

478
00:46:26,280 --> 00:46:28,080
මේකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න කේම්.

479
00:46:28,120 --> 00:46:29,920
රේ ඇත්තටම වැටෙන්න ඇති.

480
00:46:30,760 --> 00:46:32,960
එය එතරම්ම පැහැදිලි විය
කුඩා ළමයෙකුට එය නිවැරදිව දැකගත හැකි විය.

481
00:46:34,840 --> 00:46:35,840
මම දන්නවා!

482
00:46:36,240 --> 00:46:37,520
මම එච්චර මෝඩ නැහැ.

483
00:46:38,520 --> 00:46:40,080
Worn ඇත්තටම ඔහුගේ බිරිඳට රිදෙව්වත්,

484
00:46:40,120 --> 00:46:41,200
ඒක අපේ වැඩක් නෙවෙයි නේද?

485
00:46:42,480 --> 00:46:45,200
ඔහු ඇත්තටම ආසාධිත නම්?

486
00:46:48,120 --> 00:46:49,240
අයිතිද?

487
00:46:49,280 --> 00:46:50,440
කුමකින් ද?

488
00:46:56,160 --> 00:46:57,160
පක්ෂ ආත්මයක්, සමහරවිට?

489
00:46:58,960 --> 00:47:00,200
ඔබත්, කේම්.

490
00:47:00,520 --> 00:47:01,680
එහෙම දේවල් කියන්න එපා.

491
00:47:04,080 --> 00:47:05,400
ආ...

492
00:47:06,760 --> 00:47:08,150
අපි මාස්ටර්ගේ ගෙදරට ආවා.

493
00:47:08,190 --> 00:47:10,760
මාර්ගය වන විට,
ඇයි ඔයා අපිව අනුගමනය කරන්නේ, චෑන්?

494
00:47:10,800 --> 00:47:13,000
ඔබ එසේ විය යුතු නොවේද
ආන්ටි කේව්ස් වෙත ආපසු යන ගමනේදී?

495
00:47:13,120 --> 00:47:14,820
ඒක එතනින් එහා පැත්තේ, එකම මාර්ගයේ.

496
00:47:15,360 --> 00:47:17,640
අපි දෙන්නටම දැන් යන්න වෙනවා.

497
00:47:18,080 --> 00:47:19,480
හමුවෙමු, හරිද?

498
00:47:20,120 --> 00:47:21,120
අපි යමු, ජෙට්.

499
00:47:21,520 --> 00:47:22,800
අපි දැන් යන්න ඕන.

500
00:47:23,880 --> 00:47:24,760
ඉක්මනින්.

501
00:47:47,440 --> 00:47:48,640
හේයි, ගෙවී ගියේය.

502
00:47:49,440 --> 00:47:50,440
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

503
00:47:50,800 --> 00:47:52,340
ඔබ කුසගින්නෙන් පෙළෙනවාද නැත්නම් වෙනත් දෙයක්ද?

504
00:47:52,760 --> 00:47:53,760
එන්න,

505
00:47:54,540 --> 00:47:56,280
ඒක කාලෙකට සැරයක් මචන්.

506
00:47:57,700 --> 00:47:58,900
කාලෙකට සැරයක්?

507
00:47:59,400 --> 00:48:00,800
ඔබ වචනාර්ථයෙන් සෑම දිනකම බොන්න.

508
00:48:03,600 --> 00:48:04,280
එය කුමක් ද?

509
00:48:06,440 --> 00:48:07,160
බලන්න,

510
00:48:07,920 --> 00:48:08,920
මා සමඟ අවංක වන්න.

511
00:48:09,820 --> 00:48:10,820
ඔබ යමක් ගැන කරදර වෙනවාද?

512
00:48:15,710 --> 00:48:16,730
ගැටළු කිහිපයක් තිබේද?

513
00:48:19,240 --> 00:48:20,720
මම වගේ කෙනෙක්ද?

514
00:48:21,240 --> 00:48:23,440
මට ප්‍රශ්න ඇති වෙන්න විදිහක් නෑ.

515
00:48:45,600 --> 00:48:46,600
කොහොමද වැඩේ

516
00:48:49,680 --> 00:48:50,680
ඔබේ බිරිඳ, රේ සමඟ?

517
00:48:52,240 --> 00:48:53,240
අපි හොඳින්.

518
00:48:54,720 --> 00:48:55,970
විය හැකි ගැටළු මොනවාද?

519
00:48:58,840 --> 00:49:00,030
කිසිම ප්‍රශ්නයක් නැද්ද?

520
00:49:00,070 --> 00:49:00,870
නැත.

521
00:49:07,700 --> 00:49:08,900
විවාහක ජෝඩු

522
00:49:09,800 --> 00:49:11,120
සටන් කරන්න, ඔබ දන්නවා.

523
00:49:12,000 --> 00:49:13,480
කේව් සහ මම නිතරම තර්ක කරනවා,

524
00:49:14,080 --> 00:49:16,680
නමුත් අපි කවදාවත් භෞතිකව ලබා ගන්නේ නැහැ.

525
00:49:18,640 --> 00:49:19,480
හේයි...

526
00:49:21,480 --> 00:49:22,800
මම එහෙම කොල්ලෙක් නෙවෙයි

527
00:49:24,120 --> 00:49:26,520
කවුද රේට අත තියන්නේ.

528
00:49:27,240 --> 00:49:28,040
ජීස්.

529
00:49:33,080 --> 00:49:33,960
ඒ කව්ද?

530
00:49:41,360 --> 00:49:42,160
හේයි!

531
00:49:43,160 --> 00:49:44,040
ඒ කොල්ලා,

532
00:49:44,600 --> 00:49:45,530
මෙහි එන්න.

533
00:49:56,960 --> 00:49:57,960
හොඳයි... මම...

534
00:50:00,360 --> 00:50:01,480
කේව් නැන්දා මට එන්න කිව්වා.

535
00:50:04,040 --> 00:50:07,240
ඔයා දන්නවනේ, ඇය චායි මාමාගේ බිරිඳ.

536
00:50:07,440 --> 00:50:09,440
ඇය ඇත්තෙන්ම කරුණාවන්ත සහ ...

537
00:50:11,040 --> 00:50:12,040
මට ඒක තේරෙනවා.

538
00:50:12,440 --> 00:50:13,280
මම එහේ ඉන්නම්.

539
00:50:13,640 --> 00:50:14,560
ගොඩාක් ස්තූතියි.

540
00:50:14,980 --> 00:50:15,580
හරි හරී.

541
00:50:17,360 --> 00:50:18,360
බීම ටිකක් අවශ්‍යද?

542
00:50:18,880 --> 00:50:22,640
මගේ බිරිඳ ඔයාට කිව්වද
චායිට මේ ගැන කියන්නද?

543
00:50:29,300 --> 00:50:30,320
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

544
00:50:30,360 --> 00:50:31,200
මම නෑ...

545
00:50:31,240 --> 00:50:32,160
මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

546
00:50:32,640 --> 00:50:35,400
මගේ බිරිඳ ඔයාට කිව්වා මම එයාට ගැහුවා කියලා?

547
00:50:38,000 --> 00:50:39,400
හේයි, ගෙවී ඇත!

548
00:50:39,440 --> 00:50:40,440
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

549
00:50:41,160 --> 00:50:42,480
ඇයි එය ඔහු පිටට ගන්නේ?

550
00:50:42,520 --> 00:50:43,520
ඔහුට කිසිම අදහසක් නැත.

551
00:50:45,080 --> 00:50:45,880
ඔබේ බීම අවසන් කරන්න.

552
00:50:46,560 --> 00:50:48,280
ඔයා මට මෙතනට කතා කළා

553
00:50:50,240 --> 00:50:52,840
ඔබ ඇයගේ පැත්ත ගැනීමට තෝරා ගත් නිසාද?

554
00:50:54,360 --> 00:50:55,360
හේයි ඉන්න.

555
00:50:55,920 --> 00:50:56,720
ඉන්න, ගෙවිලා!

556
00:50:56,760 --> 00:50:58,560
ජීස්, ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා.

557
00:51:02,960 --> 00:51:03,760
කුමක් ද?

558
00:51:05,840 --> 00:51:06,560
බරපතල ලෙස?

559
00:51:07,600 --> 00:51:08,400
ඉතින්...

560
00:51:08,960 --> 00:51:10,360
දැන් අඳින්නේ කෙසේද?

561
00:51:11,800 --> 00:51:12,800
හරි හරී.

562
00:51:13,880 --> 00:51:15,680
හොඳටම පරක්කුයි. ඔයා කොහේද යන්නේ?

563
00:51:17,680 --> 00:51:18,680
චාර්න් ඇමතුවා.

564
00:51:20,800 --> 00:51:22,520
ඔහු වෝර් ගැන චායි මාමාට කීවේය.

565
00:51:23,120 --> 00:51:24,760
එබැවින් චායි මාමා ඔහුට අවවාද කළේය.

566
00:51:24,800 --> 00:51:27,880
අනික දැන් එයාට පිස්සු..
සිතා රේ ඔහු ගැන චායි මාමාට කීවාය.

567
00:51:28,160 --> 00:51:29,160
දැනට,

568
00:51:29,440 --> 00:51:31,720
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම බීමත්ව ගෙදර යනවා.

569
00:51:32,880 --> 00:51:33,880
මට බයයි...

570
00:51:35,000 --> 00:51:36,400
රේට තුවාල වෙන්න පුළුවන් කියලා.

571
00:51:37,640 --> 00:51:38,680
ෂිට්!

572
00:51:39,360 --> 00:51:40,320
ඔබ කවදාද ...

573
00:51:40,840 --> 00:51:42,260
චාර්න්ට ඔයාගේ නම්බර් එක දෙන්නද?

574
00:51:42,300 --> 00:51:43,320
දෙවියනේ.

575
00:51:43,920 --> 00:51:46,240
ඒක විතරද උස්සලා තියෙන්නේ?

576
00:51:46,760 --> 00:51:48,200
එය කිසිසේත්ම කාරණය නොවේ.

577
00:51:48,640 --> 00:51:50,040
හොඳයි, මගේ නරකයි.

578
00:51:50,520 --> 00:51:52,400
මම ඔයාට කිව්වා
ඔවුන්ගේ ව්‍යාපාරයෙන් බැහැරව සිටීමට.

579
00:51:57,720 --> 00:51:58,680
නමුත් ඔබ යනවා නම්,

580
00:52:02,320 --> 00:52:03,280
මම ඔයා එක්ක එනවා.

581
00:52:58,480 --> 00:52:59,480
රේ!

582
00:53:00,640 --> 00:53:02,240
රේ, ඔයා කොහෙද?

583
00:53:02,760 --> 00:53:03,760
ඇඳගෙනද?

584
00:53:05,480 --> 00:53:06,800
ඔයා ආයෙත් බොනවද?

585
00:53:07,760 --> 00:53:09,240
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

586
00:53:09,280 --> 00:53:10,400
ඔබ නතර කළ යුතුයි.

587
00:53:10,880 --> 00:53:11,760
යන්න දෙන්න.

588
00:53:11,800 --> 00:53:13,600
- කරුණාකර, ගෙවී ඇත.
- අහකට යන්න.

589
00:53:19,680 --> 00:53:20,760
උන්ව මරන්න...

590
00:53:21,360 --> 00:53:22,840
ඒක කරන්න.

591
00:53:23,160 --> 00:53:24,040
තෝ බැල්ලි.

592
00:53:24,440 --> 00:53:26,440
ඔබ ඕනෑවට වඩා කතා කරනවා.

593
00:53:29,920 --> 00:53:32,960
ඔයාට කාටවත් කියන්න බැරි වෙන්න මම වග බලා ගන්නම්
තවත් මගුලක්.

594
00:53:33,680 --> 00:53:35,280
- පැළඳ ...
- ඔයා බැල්ලි.

595
00:53:36,040 --> 00:53:37,680
කරුණාකර එය නොකරන්න.

596
00:53:37,940 --> 00:53:38,980
නවත්වන්න, වෝර්න්.

597
00:53:39,120 --> 00:53:40,000
මට යන්න දෙන්න!

598
00:53:40,200 --> 00:53:41,440
- මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.
- ඔයා හොඳින්ද, රේ?

599
00:53:41,480 --> 00:53:42,760
- මාත් එක්ක පැටලෙන්න එපා.
- ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි.

600
00:53:43,960 --> 00:53:44,960
මාව අතහරින්න.

601
00:53:45,000 --> 00:53:46,190
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- අහකට යන්න.

602
00:53:50,080 --> 00:53:51,100
ඔයාට පිස්සු හැදිලද?

603
00:53:51,140 --> 00:53:52,800
අපේ මගුල් ව්‍යාපාරයෙන් ඈත් වෙන්න.

604
00:53:55,680 --> 00:53:57,080
උන්ව මරන්න...

605
00:53:57,720 --> 00:53:59,400
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න.

606
00:53:59,840 --> 00:54:01,640
හැමෝම මරන්න.

607
00:54:01,800 --> 00:54:03,720
මම ඔයාලා ඔක්කොම මරනවා.

608
00:54:03,760 --> 00:54:05,840
උන්ව මරන්න.

609
00:54:06,400 --> 00:54:09,200
දැන් උන්ව මරන්න.

610
00:54:10,120 --> 00:54:11,080
(ඉන්කැන්ටින්)

611
00:54:11,120 --> 00:54:12,120
ඔයා මොකද කරන්නේ?

612
00:54:14,880 --> 00:54:16,160
හුරතල් කරනවා.

613
00:54:16,200 --> 00:54:17,240
ඔහු පිස්සුවෙන් වගේ.

614
00:54:18,200 --> 00:54:20,180
(ඉන්කැන්ටින්)

615
00:54:20,220 --> 00:54:21,640
නවත්තන්න චායි.

616
00:54:21,680 --> 00:54:22,480
ඒ ඇති.

617
00:54:23,360 --> 00:54:24,960
ඔහු අයිතිකාරයා නොවේ.

618
00:54:29,680 --> 00:54:31,410
ඇත්තටම අයිතිකාරයා

619
00:54:32,120 --> 00:54:33,600
මේ බැල්ලිය.

620
00:54:48,160 --> 00:54:48,880
ඔබ...

621
00:54:49,560 --> 00:54:50,360
රේ!

622
00:54:51,640 --> 00:54:52,360
එන්න.

623
00:55:03,600 --> 00:55:05,600
මම ඔයාලා ඔක්කොම මරනවා.

624
00:55:07,400 --> 00:55:07,990
රේ...

625
00:55:08,240 --> 00:55:08,880
රේ...

626
00:55:09,640 --> 00:55:11,760
- කරුණාකර.
- රේ අනිවාර්යයෙන්ම දැඩියි.

627
00:55:12,760 --> 00:55:14,760
ඇය මේ කාලය පුරාම ඔබේ ජරාව විඳදරාගත්තා.

628
00:55:19,680 --> 00:55:21,280
අඳින ලද! රේ!

629
00:55:21,760 --> 00:55:23,720
අපි ආපහු ආවා!

630
00:55:23,760 --> 00:55:25,360
ඔයා අපිට රෑට කෑම හැදුවද?

631
00:55:25,560 --> 00:55:26,760
අපිට හොඳටම බඩගිනියි.

632
00:55:26,800 --> 00:55:28,240
ඉතුරු ටික තියෙනවද?

633
00:55:28,280 --> 00:55:29,680
ඔබ ගෙදරද, ගෙවී ගොස්ද?

634
00:56:17,960 --> 00:56:18,960
මොකක්ද අවුල, ජෙට්?

635
00:56:21,040 --> 00:56:22,340
වටපිට බලන්න.

636
00:56:30,480 --> 00:56:31,480
ඇත්ත වශයෙන්ම,

637
00:56:32,760 --> 00:56:34,960
අපි මේ උණ වත්ත හරහා ගියා
නැවත නැවතත්.

638
00:56:38,560 --> 00:56:39,560
අපිව අවුල් කරනවා.

639
00:56:56,400 --> 00:56:57,200
කෙම්!

640
00:57:05,960 --> 00:57:06,960
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

641
00:57:13,840 --> 00:57:14,640
කෙම්!

642
00:57:27,840 --> 00:57:28,640
රේ...

643
00:57:30,280 --> 00:57:33,880
ඔබේ තේරීම කරන්න. ඔබ බේරාගන්නේ කාවද?

644
00:57:36,520 --> 00:57:37,520
ඒක නවත්තන්න.

645
00:57:37,560 --> 00:57:38,860
රේ!

646
00:57:41,640 --> 00:57:42,440
රේ...

647
00:57:47,920 --> 00:57:48,760
රේ,

648
00:57:48,800 --> 00:57:49,720
කරුණාකර මෙය නොකරන්න.

649
00:57:49,760 --> 00:57:50,760
මට කණගාටුයි.

650
00:57:53,600 --> 00:57:54,760
පරක්කු වැඩියි.

651
00:57:55,800 --> 00:57:57,160
ඔබේ රේ

652
00:57:57,200 --> 00:57:58,680
ගොස් ඇත.

653
00:58:00,520 --> 00:58:02,320
එහෙම කරන්න එපා!

654
00:58:04,680 --> 00:58:05,360
රේ...

655
00:58:05,400 --> 00:58:06,360
කරුණාකර එපා.

656
00:58:06,400 --> 00:58:07,280
නවත්වන්න.

657
00:58:31,960 --> 00:58:33,760
ඔබ මෙහි පැමිණීමට තෝරා ගත්තා.

658
00:58:33,800 --> 00:58:37,160
මම හිතන්නේ ඒ කියන්නේ
මගේ නෝනා ඒ කොල්ලව අල්ලගෙන.

659
00:58:37,440 --> 00:58:39,440
මේ ශරීරයෙන් ඉවත් වෙන්න.

660
00:58:39,660 --> 00:58:40,920
ඔබ මෙහි අයිති නැත.

661
00:58:40,960 --> 00:58:43,960
ඇය මිය යමින් සිටී
ඒ අපතයාව අවුරුදු ගාණකට මරන්න.

662
00:58:44,720 --> 00:58:46,320
මම ඇයට අවශ්‍ය දේ දුන්නා විතරයි.

663
00:58:46,520 --> 00:58:47,920
එය ඇගේ තේරීමයි.

664
00:58:48,760 --> 00:58:49,880
මේකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

665
00:58:51,320 --> 00:58:53,720
ඔබ සම්බන්ධ නොවන්න
ඔබ ගෙන යා යුතු නොවන කර්මයකදී.

666
00:58:53,760 --> 00:58:56,640
මගේ නෝනට වැරදි කරපු අය ගැන කවර කතාද?

667
00:58:57,560 --> 00:58:59,960
ඔවුන් කළ පව්වලට වන්දි ගෙවා තිබේද?

668
00:59:05,720 --> 00:59:08,520
රේට අවශ්‍ය වන්නේ මෙයයි.

669
00:59:08,920 --> 00:59:10,440
ඔයාට උනත් ඒක නවත්තන්න බෑ.

670
00:59:14,720 --> 00:59:15,720
රේ!

671
00:59:16,680 --> 00:59:17,960
රේ...

672
00:59:22,640 --> 00:59:25,040
ඔබ එසේ නොකිරීම හොඳය
මාවයි මගේ ගෝලයයි අවතක්සේරු කරන්න.

673
00:59:28,560 --> 00:59:29,560
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

674
00:59:30,460 --> 00:59:31,360
කෙම්!

675
00:59:37,040 --> 00:59:37,760
ජෙට්,

676
00:59:37,800 --> 00:59:39,000
ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

677
00:59:39,240 --> 00:59:40,120
මාස්ටර්!

678
00:59:40,720 --> 00:59:41,840
කරුණාකර කේම්ට උදව් කරන්න.

679
00:59:43,440 --> 00:59:44,880
සවන් දෙන්න.

680
00:59:45,520 --> 00:59:46,780
ඔබ ඔහුට උදව් කළ යුතුයි.

681
00:59:46,820 --> 00:59:47,560
කුමක් ද?

682
00:59:48,400 --> 00:59:49,480
ඇයි ඒ?

683
00:59:49,840 --> 00:59:51,060
පැහැදිලි කරන්න වෙලාවක් නෑ.

684
00:59:51,100 --> 00:59:53,320
මම ඔයාට ආත්මයන් බලන්න දෙන්නම්
ටික කාලෙකට.

685
00:59:53,880 --> 00:59:55,280
ඊට පසු, එය ඔබගේ ඇමතුමයි.

686
01:00:10,360 --> 01:00:11,920
ඔබට එය කළ හැකිය, ජෙට්!

687
01:00:13,080 --> 01:00:13,880
අකේ?

688
01:00:38,720 --> 01:00:39,600
කෙම්!

689
01:00:47,720 --> 01:00:48,520
කෙම්...

690
01:00:49,200 --> 01:00:50,120
ඔබ හොඳින්ද?

691
01:01:00,240 --> 01:01:01,000
ෂිට්!

692
01:01:01,360 --> 01:01:02,280
ඔවුන් කවුද?

693
01:01:03,200 --> 01:01:03,970
ජෙට්!

694
01:01:04,010 --> 01:01:05,760
මෙම මාර්ගයේ! ඉදිරියට එන්න.

695
01:01:06,760 --> 01:01:07,640
තං?

696
01:01:10,480 --> 01:01:11,480
එන්න, කෙම්.

697
01:01:11,520 --> 01:01:12,240
ඉක්මන් කරන්න.

698
01:01:29,880 --> 01:01:30,760
රේ,

699
01:01:32,720 --> 01:01:34,240
ඔබට මාව ඇහෙනවා නම්,

700
01:01:37,760 --> 01:01:39,480
මගේ හඬ අනුගමනය කරන්න.

701
01:01:41,120 --> 01:01:42,520
මේ ශරීරය ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

702
01:01:43,060 --> 01:01:44,600
ඇය ආපසු එන්නේ නැත.

703
01:01:45,000 --> 01:01:46,320
ජීවත් වෙන්න කැමති කවුද

704
01:01:46,680 --> 01:01:48,280
ණය බරේ ගිලී සිටින ස්වාමිපුරුෂයෙකු සමඟ,

705
01:01:48,400 --> 01:01:50,400
දවසම බීලා බිරිඳට ගහනවාද?

706
01:01:50,560 --> 01:01:51,960
එය තවත් එක් ආකාරයක මරණයක් පමණි.

707
01:01:52,000 --> 01:01:53,480
ආපහු එන්න, රේ.

708
01:01:54,500 --> 01:01:56,320
ඔබේම ගැටළු සමඟ කටයුතු කරන්න.

709
01:01:58,400 --> 01:02:00,960
ආත්මයක් භාවිතා නොකරන්න
ඔබේ අපිරිසිදු වැඩ කිරීමට.

710
01:02:05,160 --> 01:02:14,160
(ඉන්කැන්ටින්)

711
01:02:23,520 --> 01:02:26,880
(ඉන්කැන්ටින්)

712
01:02:26,920 --> 01:02:28,600
මගේ නෝනා ඔයාව ඉතුරු කරන්නේ නැහැ.

713
01:02:28,640 --> 01:02:37,320
(ඉන්කැන්ටින්)

714
01:02:47,760 --> 01:02:48,640
රේ!

715
01:02:48,680 --> 01:02:49,640
රේ...

716
01:02:51,280 --> 01:02:52,200
රේ!

717
01:02:52,240 --> 01:02:53,600
- රේ...
- රේ.

718
01:02:53,640 --> 01:02:55,160
මට කණගාටුයි. ඒක මගේ වරදක්.

719
01:02:59,920 --> 01:03:01,680
ඔයා වරදක් කරලා නෑ.

720
01:03:01,720 --> 01:03:02,920
මම ජරාවක් විය.

721
01:03:03,840 --> 01:03:05,200
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

722
01:03:06,080 --> 01:03:08,280
මෙතැන් සිට මම මත්පැන් පානය නතර කරමි

723
01:03:08,320 --> 01:03:11,000
සහ මගේ ණය ගෙවීමට අවධානය යොමු කරන්න.

724
01:03:11,040 --> 01:03:12,840
මට සමාවෙන්න, රේ.

725
01:03:14,320 --> 01:03:16,440
මටත් සමාවෙන්න.

726
01:03:33,800 --> 01:03:34,800
ඔයාට ස්තූතියි.

727
01:03:38,040 --> 01:03:40,160
රේ සහ වෝර්න් සමත් විය
ඔවුන්ගේ ආදරය නැවත පණගන්වන්න

728
01:03:40,800 --> 01:03:41,920
ඔබේ උදව් නිසා.

729
01:03:43,920 --> 01:03:45,000
ඒක කියන්න ඉක්මන් වැඩියි.

730
01:03:46,920 --> 01:03:48,120
දේවල් එතරම් පහසු නැත.

731
01:03:50,040 --> 01:03:51,600
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ජෙට්,

732
01:03:53,760 --> 01:03:56,360
චායි මාමා අවදි කරන්න
සහ ඉතිරිය බලාගන්න.

733
01:03:56,920 --> 01:03:57,920
ඔව් මාස්ටර්.

734
01:04:02,520 --> 01:04:03,520
මාව අනුගමනය කරන්න.

735
01:04:37,000 --> 01:04:38,000
මාස්ටර්,

736
01:04:40,240 --> 01:04:43,840
ඔබ අදහස් කළේ එය ඉක්මනින් වැඩි බවයි
ඔවුන් ඔවුන්ගේ ආදරය නැවත පණගැන්වූ බව පැවසීමට?

737
01:04:48,800 --> 01:04:50,200
රේ වෝන්ට සමාව දුන්නත්,

738
01:04:52,120 --> 01:04:53,920
ඔහු ඇත්තටම වෙනස් නොවනු ඇත.

739
01:04:56,680 --> 01:04:59,680
නමුත් ඔහු පොරොන්දුවක් දුන්නා.

740
01:05:01,680 --> 01:05:02,680
ඔහු කළේ,

741
01:05:03,520 --> 01:05:06,000
නමුත් එය සිදුවනු ඇතැයි මින් අදහස් නොවේ.

742
01:05:11,240 --> 01:05:13,520
නමුත් මම හිතන්නේ ඔවුන් උත්සාහ කරනවා.

743
01:05:14,520 --> 01:05:16,480
සියල්ලට පසු, ඔවුන් තවමත් එකිනෙකාට ආදරෙයි.

744
01:05:20,080 --> 01:05:21,280
අහන්න, කෙම්.

745
01:05:23,720 --> 01:05:25,320
ආදරය සෑම විටම ප්රමාණවත් නොවේ

746
01:05:27,120 --> 01:05:29,520
දේවල් වැඩ කිරීමට.

747
01:05:34,400 --> 01:05:36,280
එකට ඉන්නවා නම්
ගැටළු වලට මග පාදයි,

748
01:05:38,040 --> 01:05:39,320
ඇයි කරදර කරන්නේ?

749
01:05:59,880 --> 01:06:00,880
මාස්ටර්,

750
01:06:03,560 --> 01:06:06,160
ඔබ Worn සහ Rae උදව් කිරීමට කැමති විය,

751
01:06:09,720 --> 01:06:10,920
නමුත් මට උදව් කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කළා.

752
01:06:14,800 --> 01:06:17,400
එය හුදෙක් නිසාද
මම මේ ගමට අයිති කෙනෙක් නෙවෙයිද?

753
01:06:23,200 --> 01:06:24,400
මගේ යුතුකම

754
01:06:25,840 --> 01:06:27,640
රැක බලා ගැනීමයි
මේ ගමේ මිනිස්සුන්ගේ.

755
01:06:39,840 --> 01:06:41,160
මම පිටස්තරයෙක්.

756
01:06:44,480 --> 01:06:45,680
මට දැන් තේරෙනවා.

757
01:06:59,600 --> 01:07:00,720
තවමත්,

758
01:07:03,200 --> 01:07:07,600
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්
ඔබේ ඇස් හමුවේ පිටස්තරයෙකු වීම නැවැත්වීමට.

759
01:07:34,640 --> 01:07:36,040
ඇල්ලීම නැත.

760
01:07:40,440 --> 01:07:41,440
මට කණගාටුයි.

761
01:08:10,920 --> 01:08:11,920
ඉහළට.

762
01:08:12,720 --> 01:08:13,490
අනේ දෙයියනේ...

763
01:08:13,920 --> 01:08:15,240
- සෙමින්.
- එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

764
01:08:17,520 --> 01:08:18,800
පරිස්සමෙන්. ඔබ දොරේ ගැටෙනු ඇත.

765
01:08:20,060 --> 01:08:21,359
ඔයා කොහොමද මේ වගේ තත්ත්වයකට පත් වුණේ?

766
01:08:22,439 --> 01:08:23,560
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

767
01:08:31,279 --> 01:08:32,680
ඔයා සුදානම් වන්නේ කුමකට ද?

768
01:08:33,640 --> 01:08:34,920
එය පසුව සඳහා සුරකින්න.

769
01:08:35,439 --> 01:08:38,040
දැනට චාර්න්ට ටිකක් විවේක ගන්න දෙන්න.

770
01:08:50,319 --> 01:08:51,319
හරි, ජෙට්.

771
01:08:52,319 --> 01:08:55,479
මට අර කොල්ලො තුන්දෙනා ඉන්නව
දැනට වෙන තැනක ඉන්න.

772
01:08:56,319 --> 01:08:57,520
බොහොම ස්තුතියි අංකල්.

773
01:09:21,520 --> 01:09:22,720
ඔහු ගැන කරදර නොවන්න.

774
01:09:23,000 --> 01:09:24,399
ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.

775
01:09:24,920 --> 01:09:27,399
කුමක් ද? මම ඔහු ගැන කරදර වන්නේ ඇයි?

776
01:09:28,359 --> 01:09:30,160
ඔහු වචනාර්ථයෙන් කරදර තමාගෙන් ඉල්ලා සිටියේය.

777
01:09:35,720 --> 01:09:36,620
මම යනවා.

778
01:09:36,660 --> 01:09:37,960
සුභ රාත්රියක්.

779
01:10:06,440 --> 01:10:07,440
වාසනාව.

780
01:10:08,160 --> 01:10:09,560
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

781
01:10:47,480 --> 01:10:48,480
ඔහු සමුගැනීමට පැමිණියේය.

782
01:10:51,160 --> 01:10:53,640
එයා නුවර වැඩට යනවා
ටික කාලෙකට

783
01:10:54,000 --> 01:10:55,280
ඔහුගේ ණය ගෙවීමට.

784
01:10:55,920 --> 01:10:57,920
ඔහු ටිකක් රායිගෙන් ඈත් වෙයි.

785
01:11:04,920 --> 01:11:05,920
බලන්න?

786
01:11:09,440 --> 01:11:11,040
ඒක එච්චර ලේසි නෑ.

787
01:11:21,000 --> 01:11:22,000
ඉතින්,

788
01:11:22,200 --> 01:11:25,600
Rae සතු වූ ආත්මය විය
කෙම්ගේ අතීත කර්මයෙන් කෙනෙක්ද?

789
01:11:33,250 --> 01:11:35,880
ඇය තම සේවක ආත්මයන් යැව්වාය
ගම්වැසියන්ට හානි කිරීමට.

790
01:11:43,800 --> 01:11:44,800
මට කණගාටුයි.

791
01:11:50,680 --> 01:11:53,480
ආත්මය ඇවිස්සුවා පමණි
දැනටමත් තිබූ අමනාපය.

792
01:11:56,280 --> 01:11:59,480
ඉක්මනින් හෝ පසුව, Worn සහ Rae
කෙසේ හෝ කඩා වැටෙන්නට ඇත.

793
01:12:05,200 --> 01:12:06,600
එයා කියනවා...

794
01:12:06,640 --> 01:12:08,040
ඔබටම දොස් නොකියන්න.

795
01:12:08,720 --> 01:12:09,840
එය ඔබේ වරදක් නොවේ.

796
01:12:17,840 --> 01:12:20,440
- හරි, මාස්ටර් ...
- ඔබේ මිතුරා අප සමඟ සිටින විට,

797
01:12:21,520 --> 01:12:23,200
ඔබට උපභාෂාව අත්හැරිය හැක.

798
01:12:28,560 --> 01:12:29,320
හරි හරී.

799
01:12:29,960 --> 01:12:30,760
හොඳයි...

800
01:12:31,080 --> 01:12:34,880
මට ආයෙත් ආත්ම බලන්න පුළුවන් විදියක් තියෙනවද
මම ඊයේ රෑ කළා වගේ?

801
01:12:35,840 --> 01:12:37,840
මට තවමත් ඔවුන් සමඟ තවත් වටයක් අවශ්‍යයි.

802
01:12:39,360 --> 01:12:40,160
ජෙට්!

803
01:12:43,920 --> 01:12:45,320
මම එහෙම කලොත්,

804
01:12:45,360 --> 01:12:47,160
ඔබේ දෙමාපියන් මට පහර දෙනු ඇත.

805
01:12:54,840 --> 01:12:55,680
හරි,

806
01:12:56,120 --> 01:12:59,280
ආත්මයක් දර්ශනය විය
ඊයේ රෑ Khem බේරගන්න.

807
01:13:04,600 --> 01:13:05,600
මම ඇහැක් ඇල්ලුවා...

808
01:13:05,640 --> 01:13:07,640
පෙනුනේ මිනිහෙක් වගේ...

809
01:13:07,960 --> 01:13:09,840
කාකි ඇඳුමින් සැරසී ඇත.

810
01:13:14,000 --> 01:13:15,000
කෙම්,

811
01:13:15,240 --> 01:13:16,240
ඔබ ඔහුව මීට පෙර දැක තිබේද?

812
01:13:18,280 --> 01:13:19,080
ඔව්.

813
01:13:20,600 --> 01:13:21,600
එයා තමයි

814
01:13:22,160 --> 01:13:23,960
දිගටම පෙන්නන.

815
01:15:19,280 --> 01:15:20,640
ගොඩක් කාලෙකින්,

816
01:15:21,800 --> 01:15:22,600
වට්.

817
01:16:04,880 --> 01:16:05,960
ඔබ ඒ ආත්මය දන්නවාද?

818
01:16:06,000 --> 01:16:06,720
එය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

819
01:16:06,760 --> 01:16:07,600
ඔබ වචනයෙන් කියනවා,

820
01:16:07,640 --> 01:16:08,760
"ඔහු ඔබ දැන සිටි ඛෙමික නොවේ."

821
01:16:08,800 --> 01:16:10,000
ඔයා මං ගැන කතා කළා නේද?

822
01:16:10,040 --> 01:16:11,060
අර ලකුණ දැක්කද?

823
01:16:11,100 --> 01:16:12,720
එය කලින් දෘෂ්ටිකෝණයක් විය.

824
01:16:12,760 --> 01:16:14,460
කොහොමද අපි කූඩාරමක් ගැහුවේ
සහ අද රාත්‍රියේ තරු බැලීමක් කරනවාද?

825
01:16:14,500 --> 01:16:16,240
මට දිගු දුර රයිෆලයක් තියෙනවා, බබා!

826
01:16:16,280 --> 01:16:17,880
හේයි, ඔයා තවම ඉවරද?

827
01:16:18,970 --> 01:16:19,660
ජෙට්,

828
01:16:19,700 --> 01:16:21,640
චායි මාමාට උදව් කරන්න
මුළු ගමම රැස් කරන්න.

829
01:16:21,680 --> 01:16:24,160
අපි සෙවුම් කණ්ඩායම් සාදන්නෙමු
Te, Korn සහ Phu සෙවීමට.

830
01:16:24,200 --> 01:16:25,280
ඔවුන් දවල්ට පෙර සොයා ගත යුතුය.

831
01:16:25,320 --> 01:16:26,880
ඇයි දවල්ට කලින්?

832
01:16:26,920 --> 01:16:28,840
ඔවුන් දහවල් වන විට සොයා නොගතහොත්,

833
01:16:28,880 --> 01:16:29,880
අපි මළ සිරුරු සොයනවා.

834
01:16:32,520 --> 01:16:37,560
♫ කොපමණ කාලයක් ගත වුවද,
ඔබට තවමත් මා ඇත♫

835
01:16:37,600 --> 01:16:42,640
♫ කුණාටු සහ තරු හරහා,
අපි එකට සිටිමු♫

836
01:16:42,680 --> 01:16:47,720
♫ බියකරු සිහින පැමිණියත්,
අපි ඔවුන්ව පලා යන්නෙමු♫

837
01:16:47,760 --> 01:16:52,520
♫ අපගේ හදවත් එකමුතුව,
අපි සුහදව දිනන්නෙමු♫

838
01:16:52,560 --> 01:16:57,860
♫ඔබට තවමත් මා ඇත,
අපි සදාකාලිකයි♫

839
01:16:57,900 --> 01:17:03,080
♫ කුණාටු සහ තරු හරහා,
අපි එකට සිටිමු♫

840
01:17:03,120 --> 01:17:08,200
♫ බියකරු සිහින පැමිණියත්,
අපි ඔවුන්ව පලා යන්නෙමු♫

841
01:17:08,240 --> 01:17:19,840
♫ අපගේ හදවත් එකමුතුව,
අපි ජයග්‍රාහී ලෙස දිනමු♫